Tuesday, January 30, 2007

Early spring flood / Inondation printanière

On northern lakes, there's a period early in spring when the snow and ice begins to slowly melt. Pools of water collect on top of the ice and sometimes create new shorelines. The landscape is still predominately winter, but the end is in sight. This painting illustates that special season. Watercolour, 15 x 12 inches

Aux lacs du nord, à chaque année, revient une période au début du printemps lorsque la neige et la glace commencent lentement à fondre. Des étangs d'eau se forment sur la glace et forgent de nouvelles plages. Ce paysage hivernal aboutira bientôt à sa fin. Cette peinture interprète cette transition entre deux saisons. Aquarelle, 15 x 12 pouces

Monday, January 22, 2007

Rideau River near Hogsback Falls in Winter / La Rivière Rideau près des Chutes Hogsback en hiver


Back to a seasonal image. Here's a winter scene of the Rideau River in Vincent Massey Park (Ottawa, Ontario). This is just downriver from the falls where the river dances in a lively fashion as it skips past rocks and fallen branches. Watercolour, 15.5 x 12 inches.

Au retour d'une image saisonnière. Voici une scène d'hiver de la Rivière Rideau au Parc Vincent Massey (Ottawa, Ontario). Cet endroit se trouve en aval des chutes oũ la rivière saute vivement alentour des roches et des branches tombés. Aquarelle, 15,5 x 12 pouces.

Sunday, January 7, 2007

Strawberry picking / La cueillette des fraises


With all the exceptionally warm weather we've been experiencing in the Ottawa-Gatineau region recently, I thought that it might be appropriate to return to a summery theme. Here's a painting of that best-of-all past-time, strawberry picking! Watercolour, 15.5 x 12 inches.

Étant donner que la région d'Ottawa-Gatineau a eu une période de température exceptionnellement chaud recémment, j'ai pensé qu'il sera à propos de présenter une image d'été. Voici une peinture d'un passe-temps très agréable, la cueillette des fraises! Aquarelle, 15,5 x 12 pouces.