Golden birches on Lac Blue Sea / Les bouleaux dorés au Lac Blue Sea

Last month, I posted a watercolour sketch on my other blog (Michael's Scroll) that I made of some birch trees on the shoreline of Lac Blue Sea which is in the Upper Gatineau Valley (Quebec). I thought that the scene might make a good subject to paint in oils and I set out on this project. While working on it, I became very conscious of the differences in expression between watercolour and oil paintings. Each medium allows you to create in different manners - oils being more flexible, more open to making changes and corrections, but with very long drying times; and watercolours being extremely portable and fast-drying but almost unforgiving of mistakes. Both are great modes of expression but the final products can be very different as you may notice.

Oil painting, 18 x 24 inches (45.7 x 61 cm).

 

Le mois dernier, j'ai publié une esquisse à l'aquarelle sur mon autre blog (Michael's Scroll) que je fait de quelques bouleaux sur la rive du Lac Blue Sea, qui est dans la vallée de la Gatineau (Québec). Je pensais que la scène pourrait faire un bon sujet à peindre à l'huile et je me suis mis sur ce projet. Tout en travaillant sur cette peinture, je suis devenu très conscient des différences d'expression entre les aquarelles et les peintures à l'huile. Chaque média vous permet de créer à différentes manières - les huiles sont plus souple, plus ouvert à apporter des changements et des corrections, mais avec un temps de séchage très long; et les aquarelles sont extrêmement portables et à séchage rapide, mais elles pardonnent pas des erreurs. Les deux sont de grands modes d'expression, mais les produits finals peuvent être très différentes comme vous pouvez le remarquer.
Peinture à l'huile, 18 x 24 pouces (45,7 x 61 cm).

Heron flying along reedy shoreline / Un héron volant au long du rivage roseaux

Herons and loons seem to like this location on our lake in the Upper Gatineau Valley. I imagine that there's plenty of fish for them to catch and safe nesting areas. With a wind swept sky, I couldn't resist painting this scene.

Oil painting, 16 x 24 inches (40.6 x 61 cm).

Les hérons et les huards semblent aimer cet endroit sur ​​notre lac dans la Vallée de la Gatineau. J'imagine qu'il y a beaucoup de poissons pour eux de rattraper et des endroits à faire des nids sécures. Avec un ciel balayé par le vent, je ne pouvais pas résister à peindre cette scène.
Peinture à l'huile, 16 x 24 pouces (40,6 x 61 cm).

Boat in Monet's water garden at Giverny / Bateau dans le jardin d'eau de Monte à Giverny

Claude Monet's gardens in Giverny are fascinating. I especially enjoyed the water garden with the stream flowing through it, and all of the different plants and trees growing there - bamboo, willows, ferns, and of course the waterlilies. The day I visited it, there was a man in a boat who was removing some aquatic plants. I thought that it made a good subject for a painting.

Oil painting, 18 x 24 inches (45.7 x 61 cm).

Les jardins de Claude Monet à Giverny sont fascinants. J'ai particulièrement apprécié le jardin d'eau avec le ruisseau qui le traverse, et toutes les différentes plantes et arbres qui y poussent - le bambou, les saules, les fougères, et bien sûr les nénuphars. Le jour où je l'ai visité, il y avait un homme dans un bateau qui enlevait certaines plantes aquatiques. J'ai pensé qu'il a fait un bon sujet pour une peinture.
Peinture à l'huile, 18 x 24 pouces (45,7 x 61 cm).

Winter on the Plains of Abraham / L'hiver sur les Plaines d'Abraham

This painting has been in preparation for some time. I like to reflect on a composition as I'm 'building' it step by step. Its a sort of meditation, I guess. I began by creating a rough watercolour sketch to have a better understanding of the proportions and layout of the canvas. I then used an underpainting with dark greyish tones and built up the subsequent layers slowly. I decided to simplify the composition and declined to include a lot of the items that were in my reference photographs. I also kept the palette fairly small which gives it an almost monochrome effect. Voilà!

This scene is on the Plains of Abraham in Quebec City behind the Amouries. In the background, you can see the Saint Lawrence River and the south shore. I was impressed by the sense of space at this location and the magnificent tree that spreads its branches out in all directions

Oil painting, 18 x 24 inches (46 x 61 cm).

Cette peinture a été en préparation depuis un certain temps. J'aime réfléchir sur une composition pendant que je suis en train de la «bâtir», étape par étape. C'est une sorte de méditation, je suppose. J'ai commencé par la création d'une esquisse à l'aquarelle pour avoir une meilleure compréhension des proportions et la disposition de la toile. J'ai ensuite utilisé une sous-couche avec des tons grisâtres et sombres et j'ai construit les couches successives lentement. J'ai décidé de simplifier la composition et de ne pas inclure un grand nombre des articles qui étaient dans mes photographies de référence. J'ai aussi gardé la palette assez petite ce qui lui donne un effet presque monochrome. Voilà!
Cette scène est sur ​​les Plaines d'Abraham à la Ville de Québec derrière le Manège militaire. Dans le fond, vous pouvez voir le fleuve Saint-Laurent et la rive sud. J'ai été impressionné par le sens de l'espace à cet endroit et le magnifique arbre qui étend ses branches dans toutes les directions.
Peinture à l'huile, 18 x 24 pouces (46 x 61 cm).

Green waves / Les vagues vertes

Last May when I was on the lake, I took several reference photos of cottages on the shoreline as possible subjects for paintings. Its a time of the year when greens are at their height and the water is clear and vibrant. Some of the docks have yet to be installed because of the high water levels after the spring runoff. This season creates a lot of lovely scenes which are wonderful to use as backdrops for paintings.

Oil painting, 16 x 20 inches (40.6 x 50.8 cm).

En mai dernier, quand j'étais sur le lac, j'ai pris plusieurs photos de référence de chalets sur la rive comme sujets possibles pour les tableaux. C'est un moment de l'année où les verts sont à leur hauteur et l'eau est claire et dynamique. Certains des quais n'ont pas encore été installé en raison des niveaux d'eau élevés après le ruissellement printanier. Cette saison crée beaucoup de belles scènes qui sont merveilleux à utiliser comme toile de fond pour les peintures.
Peinture à l'huile, 16 x 20 pouces (40,6 x 50,8 cm).

Cottage and hiden cabin / Chalet et cabane cachée

Here's another addition to my series on cottages on the lake.  As much as this cottage looks superb, the small cabin hidden on the right side of the painting looks like a little gem with its floor to ceiling windows overlooking the lake.

Watercolour with Noodler's Ahab flex pen and Platinum carbon black ink, 9.5 x 12 inches (24 x 32 cm).

Voici une autre addition à ma série de peintures des chalets sur le lac. Autant que ce chalet est superb, la petite cabane cachée sur le côté droit de la peinture ressemble à un petit bijou avec ses grandes fenêtres donnant sur le lac.
Aquarelle avec plume flexible Ahab de Noodlers et encre de carbone noir de Platinum, 9,5 x 12 pouces (24 x 32 cm).

Cottage on Chemin Lesage / Chalet sur le chemin Lesage

At every turn on a bay at the lake, there's always another peaceful site to admire.

Watercolour with Noodler's Ahab flex fountain pen and American Eel black ink, 9.5 x 12.5 inches (24 x 32 cm).

A chaque tournant dans une baie au lac, il y a toujours un autre site paisible à admirer.
Aquarelle avec plume fontaine Ahab de Noodler's avec encre noir American Eel, 9.5 x 12.5 pouces (24 x 32 cm).

Lakehouse with horses / Maison au lac avec des chevals

There are several houses in the vicinity of Grand Lac Rond (aka, Lac Roddick) that raise horses and even lamas. Here is a painting of one.

Watercolour with Rotring fountain pen, Noodler's Lexington Gray ink, Fabriano 140 lb. watercolour paper, 32 x 24 cm (12 x 9 inches).

Il y a plusieurs maisons dans les environs du Grand Lac Rond (aka, Lac Roddick) qui élèvent des chevaux et même des lamas. Voici une peinture d'un

Aquarelle avec plume fontaine de Rotring, l'encre gris Lexington de Noodler's, papier d'aquarelle Fabriano 140 lb., 32 x 24 cm (12 x 9 pouces).

Cottage reflected in lake / Chalet réfleter dans le lac

I continue to paint scenes from around the lake, there are so many that are wonderful. On days when the water is calm, the reflections along the shoreline are just spectacular.

Watercolour with Noodler's Ahab flex pen and Black American Eel ink, Fabriano 140 lb. watercolour paper 32 x 24 cm (12 x 9 inches).

Je continue à peindre des scènes des quatre coins du lac - il y a tellement des scènes qui sont merveilleux. Les journées quand l'eau est calme, les réflexions sur le littoral sont simplement spectaculaires.

Aquarelle avec plume flexible Ahab de Noodler's et encre noire American Eel, papier d'aquarelle Fabriano 300 g, 32 x 24 cm (12 x 9 pouces).

Small cove with pontoon boat / Petite baie avec bateau de ponton

This is another of my black-and-white sketches which has been converted into a watercolour painting. As you can see, this lovely location on the lake is a classical Canadian landscape of rock, trees and water.

Watercolour with Lamy Safari pen, Platinum carbon black ink, Fabriano 140 lb watercolour paper, 32 x 24 cm (12 x 9 inches).

Ceci est un autre de mes croquis noir et blanc qui a été convertie à une peinture à l'aquarelle. Comme vous pouvez le voir, cet endroit sur le lac est un paysage classique canadien de la roche, les arbres et l'eau. 

Aquarelle avec plume fontaine Lamy Safari, encre de carbone noir de Platinum, papier d'aquarelle Fabriano 300 g, 32 x 24 cm (12 x 9 pouces).

End of summer at the lake / À la fin d'été au lac

This began as a sketch and developed into a painting of a quiet part of the lake on a bright sunny afternoon.

Watercolour with Lamy Safari pen and Platinum carbon black ink, Fabriano 140 lb watercolour paper, 24 x 32 cm (9.5 x 12.5 inches).

Cette image a commencé comme un croquis et est devenu cette peinture d'un parti tranquil du lac un après-midi ensoleilé.

Aquarelle avec plume Lamy Safari et encre Platinum de carbone noir, papier d'aquarelle Fabriano 300g, 24 x 32 cm (9,5 x 12,5 pouces).

Deer in fields / Les cerfs dans les champs

Recently, I drove through Ste-Thérèse-de-la-Gatineau (Quebec) and saw a large number of deer eating in the fields and crossing the road into the forest. After a long winter, they must be hungry.

Watercolour with ink, 12 x 9 inches (30 x 23 cm).

Récemment, j'ai traversé Ste-Thérèse-de-la-Gatineau (Québec) en voiture et j'ai vu un grand nombre de cerfs en train à manger dans les champs et à traverser la route dans la forêt. Après un long hiver, ils doivent avoir faim.

Aquarelle avec plume d'encre, 12 x 9 pouces (30 x 23 cm).

Pergola bridge on lake / Pont avec pergola sur le lac

Oil painting on panel, 16 x 20 inches (40.6 x 50.8cm)

Peinture à huile, 16 x 20 pouces (40,6 x 50,8 cm)

Entrance to Baie Paul / L'entrée à la Baie Paul

This is a lovely spot on Lac Roddick. It's at the entrance to Baie Paul.  

Oil painting on panel, 12 x 16 inches (30.5 x 40.5 cm).

Voici un jolie endroit sur le Lac Roddick. C'est à l'entrée de la Baie Paul.

Peinture à huile, 12 x 16 pouces (30.5 x 40.5 cm).

Farmhouse near Farrellton / Maison campagne près de Farrellton

When I drive up the Gatineau Valley from Ottawa-Gatineau, I see plenty of lovely landscapes to admire. I like to slow down a little so that I can appreciate some of them. This painting is of a farmhouse off Highway 105 near Farrellton, Quebec. The fields around it change colour with the season as do the hills in the background.

Oil painting on panel, 16 x 12 inches (40.5 x 30.5 cm).

Quand je conduis dans la Vallé-de-la-Gatineau d'Ottawa-Gatineau, je vois beaucoup de beaux paysages à admirer. Je tiens à ralentir un peu afin que je puisse apprécier certains d'entre eux. Ce tableau est d'un ferme près de autoroute 105 à Farrellton, Québec. Les champs autour de lui changent de couleur avec la saison comme les collines en arrière.

Peinture à huile, 16 x 12 pouces (40.5 x 30.5 cm).

Sunset on the bay / Au coucher de la soleil sur la baie

There's nothing more enjoyable than sitting on the dock and watching the sun as it slowly sets over the bay. The whole scene becomes animated as tree frogs and birds begin their nocturnal singing and the fishermen troll for a catch. The temperature begins to fall slightly and a light mist rises over the water. A loon calls out and the enchantment is complete.  

Oil painting on canvas board, 11 x 14 inches (28 x 35.5 cm).

Il n'y a rien de plus agréable que de s'asseoir sur le quai et regarder le soleil se coucher lentement sur la baie. La scène s'anime comme les rainettes et les oiseaux commencent leur chant nocturne et les pêcheurs traîne pour la pêche. La température commence à baisser légèrement et s'élève une légère brume sur l'eau. Un plongeon huard appelle et l'enchantement est complet.  

Peinture à l'huile, 11 x 14 pouces (28 x 35,5 cm).

West wind on the bay in spring / Le vent de l'ouest sur la baie au printemps

The ice melted on the lake last week. Would you believe it - there was someone on the water with their peddle boat a few days later! Admittedly, the weather was nice ... much more pleasant than the weather portrayed in this painting. When the west wind blows down the bay in early April on an overcast day, it can be very powerful and awe-inspiring. It seems that all the colours are absorbed by the cold winds.  

Oil painting on board, 12 x 10 inches (30.5 x 25.4 cm).

La semaine passé, la glace a fondu sur le lac. Le croiriez-vous - il y avait quelqu'un sur l'eau avec leur pédalo quelques jours plus tard! J'avoue que le temps était beau ... beaucoup plus agréable que le temps représenté dans ce tableau. Quand le vent soufle de l'ouest dans le baie au début d'avril, il peut être très puissant et inspirant. Il semble que toutes les couleurs sont absorbées par les vents froids.

Peinture à huile, 12 x 10 pouces (30,5 x 25,4 cm).

Skating on the canal under the Bank Street bridge / Patiner sur le canal sous le pont de la rue Bank

 Here's an oil painting of a watercolour sketch that I posted recently. I find it interesting to compare mediums and to see the changes that have been introduced. My oil painting took several more hours to complete than the watercolour sketch - but to be fair, the watercolour was only intended as a quick sketch of the scene; something to get my creative juices going.
As for the Rideau Canal, I'm always amazed at its expanse at this spot - it's like a huge lake. When you're skating there alone on a weekday, its like the whole world is one big skating rink!

Oil painting on canvas board, 11 x 14 inches (28 x 35.5 cm).

Voici une peinture à l'huile d'une esquisse en aquarelle que j'ai publié récemment. Je trouve intéressant de comparer les deux peintures pour voir les modifications qui ont été introduites. Ma peinture à l'huile a pris plusieurs heures de plus que l'aquarelle - mais pour être juste, l'aquarelle a été conçu uniquement comme une esquisse rapide de la scène; quelque chose pour m'inspirer.
Concernant le canal Rideau, je suis toujours étonné de l'étendue du canal à cet endroit - c'est comme un immense lac. Quand vous patinez là tout seul en semaine, c'est comme si toute le monde est une grand patinoir!

Peinture à l'huile, 11 x 14 pouces (28 x 35,5 cm).

Lac à la truite, Orford, Québec

On a recent visit to the Eastern Townships, I had a chance to walk by a lovely lake in Orford, Québec. That morning the sky was overcast and there was a slight chill in the air. I found it interesting that the reflections in the water were more pronounced than the cloudy sky. This was inspiration enough to compose this painting. Watercolour, 15.5 x 12 inches (39 x 30 cm).

Lors d'une visite récente dans les Cantons de l'Est, j'ai eu une chance de promener au bord d'un joli lac à Orford, Québec. Ce matin le ciel était couvert et il y avait un léger frisson dans l'air. J'ai trouvé intéressant que les reflets dans l'eau ont été plus prononcées que le ciel nuageux. Cela a été l'inspiration pour composer ce tableau. Aquarelle, 15,5 x 12 pouces (39 x 30 cm).

Petawawa Gorges / Les gorges du Petawawa

The legendary Tom Thomson (1877-1917) created hundreds of lovely oil paintings in the wilderness of northern Ontario, many within Algonquin Park. A large number were executed as plein air compositions – an impressive feat given the rough terrain, harsh climate and the difficult travel conditions that he had to overcome. The Petawawa River was one of the areas that he explored by canoe. At one point, the river winds itself through a narrow gorge with towering hills on either side. This was a scene that inspired Thomson to create several small oil paintings. My painting is a copy of Petawawa Gorges which he painted in 1916 on a 8.5 x 10.5 inch (21.5 x 26.7 cm) wood panel. (Click here for samples of his paintings including Petawawa Gorges.) While I don’t usually copy the work of other artists, it did give me a better understanding of how this painting was created. Oil painting, 12 x 10 inches (30.4 x 25 cm).

Le légendaire Tom Thomson (1877-1917) a créé des centaines de peintures à l'huile dans le nord de l'Ontario, dont plusieurs dans le parc Algonquin. Un grand nombre ont été exécutés comme des compositions plein air - un exploit remarquable compte tenu du terrain et le climat rude ainsi que les conditions de voyage difficiles qu'il a dû surmonter. La rivière Petawawa a été l'un des regions dans lesquels il a exploré en canot. À un certain moment, la rivière passe à travers une gorge étroite avec des collines dominant de chaque côté. Ce fut une scène qui a inspiré à Thomson de créer plusieurs petits tableaux à l'huile. Ma peinture est une copie de Petawawa Gorges que Thomson a peinturé en 1916 sur un panneau de bois de 8,5 x 10,5 pouces (21,5 x 26,7 cm). (Cliquez ici pour des échantillons de ses tableaux, y compris Les gorges de Petawawa.) D'habitude, je ne copie pas le travail d'autres artistes, mais cette fois j'ai trouvé qu'il m'a donné une meilleure compréhension de la façon dont la peinture a été créée. Huile sur toile, 12 x 10 pouces (30,4 x 25 cm).