Saturday, July 22, 2006

Peddleboat / Pédalo


On a quiet lake, far from the roar of speedboats and seados, there can be nothing more relaxing than a slow tour in a peddleboat. Take your time. Chat or just absorb the landscape. My painting continues to develop the theme of the reflective beauty of water. Watercolour, 15 x 12 inches.
Sur un lac tranquille, loin du bruit des bateaux de vitesse et les seados, on ne peut trouver rien de plus reposant qu'une randonnée en pédalo. Prennez votre temps, jassez ou regardez simplement le paysage. Ma peinture reprend le thème de la beauté réfléchissante de l'eau. Aquarelle, 15 x 12 pouces.

Tuesday, July 18, 2006

Exhibit / Exposition

On Sunday July 16, 2006, I exhibited six of my watercolors with other local artists at ART EN DIRECT located in a lovely garden in Aylmer, Quebec at 1195 Mountain Rd. Despite the extreme heat, over 120 visitors came and were very generous with their compliments. The organizers of this event -- Isabelle and Réginald Regout -- were also very generous with their time and their dedication to the arts. ART EN DIRECT continues every second Sunday until mid-October
Le dimanche 16 juillet 2006, j'ai exposé six de mes aquarelles avec des autres artistes locaux à ART EN DIRECT situé dans un jardin à 1195 chemin de la Montagne, Aylmer (Québec). Malgré la chaleur, environs 120 visiteurs sont venues et ils étaient très généreuses avec leurs commentaires. Les organizateurs de cette événement -- Isabelle et Réginald Regout -- ont été également très généreuses avec leurs temp et leur dédication aux arts. ART EN DIRECT continue chaque deuxième dimanche jusqu'à mi-octobre.

Wednesday, July 5, 2006

Tiger lilies / Les lis de tigre

Early July is the best time to enjoy tiger lilies in the Ottawa-Gatineau region. Their blooms explode with a sharp yellow ochre as their grass-like leaves sway in the breeze. Because they are native to this area, you don't have to water them and feed them like some other imported species. They seem to do nicely either in shaded areas or in full sun. Watercolor, 9 x 12 inches.

Le début de juillet c'est le meilleur temps pour jouir des lis de tigre dans la région d'Ottawa-Gatineau. Leur fleurs ocres jaunes sont brillantes et leurs feuilles balancent dans le vent comme le foin. Parce qu'elles sont indigènes à cette région, vous n'avez pas besoin de les arroser et les nourrir comme les espèces importées. Elles semblent de bien pousser soit dans l'ombre ou dans le soleil. Aquarelle, 9 x 12 pouces.