Friday, December 29, 2006

Sliding at Rockliffe Park /Glisser au parc Rockliffe


Now that winter is officially here, I thought that I'd share a painting that reflects something of the Ottawa-Gatineau region. Rockliffe Park in Ottawa is an exceptionally popular spot for families to go tobagganing. It's probably been so for over a hundred years. This is a painting of my son and a friend who were sliding on colourful plastic saucers one fine day. You can almost smell the sweet cold air of the park! Watercolour, 20 x 14.5 inches

Maintenant que l'hiver est officiellement arrivée, je voulais partager une peinture qui reflèt l'atomosphère de la région Ottawa-Gatineau. Le parc Rockliffe à Ottawa est un endroit exceptionnellement populaire auprès des familles pour glisser en toboggan. Je crois que c'était le cas depuis cent ans! Cette peinture capte mon fils et un ami glissant sur des soucoupes colorées en plastique une belle journée. On peut presque sentir l'air doux et fraîs du parc! Aquarelle, 20 x 14.5 pouces

Sunday, December 10, 2006

Kayaking among water lilies / Faisant du kayak parmis les nénuphars


A gentle push and you float away on the lake, surrounded by fragrant waterlilies, cattails, purple loosestrife and dozens of other marshland plants. Watercolour, 19.5 x 15.5 inches.

Une douce poussée et tu flottes sur le lac, entourrée par les nénuphares parfumés, les massettes, les salicaires communes et une douzen des autres plantes du marais. Aquarelle, 19.5 x 15.5 pouces.