Indigo Parliament / Le parlement à l'indigo

After more than 33 years, I've retired from a career at the Canadian Parliament as a procedural clerk. In looking back, I can say that it was a very special place to work, an environment with a lot of dedicated individuals working within the fabric of history but anchored in the reality of present day pressures. Over the past years, I've painted a few scenes of "the Hill" - like the one above. This one tries to evoke the quiet calm in front of the Centre Block after a late-night sitting. Watercolour, 15.5 x 11.5 inches (39 x 29 cm).

Après plus de 33 ans, j'ai terminé mon carrière à titre de greffier à la procédure au Parlement canadien. En reflétant, c'est un endroit spécial où plusieurs individus dédiés travail dans un milieu historique. Mais leur travail est bien fondé dans la réalité et les tensions d'aujourd'hui. À travers des années, j'ai peinturé quelques scènes de la "Colline parlementaire", comme celui-ci. Cette peinture évoque l'atomosphère calme en avant de l'Édifice du Centre après une longue séance. Aquarelle, 15.5 x 12 pouces (39 x 29 cm).

White swans on the Rideau / Les cygnes blancs de la rivière Rideau

After 18 months in captivity, Ottawa's royal swans will be set free on the Rideau River this week. I composed this watercolour in 2005 when I noticed them while cycling on a path nearby. They were peacefully feeding in the rich waters of the river. I look forward to seeing them again this year. Watercolour, 15.5 x 12 inches (39 x 30 cm).

Après 18 mois en captivité, les cygnes royales d'Ottawa seront retournés à la rivière Rideau cette semaine. J'ai composé cette aquarelle en 2005 quand je les ai remarqués lors d'une promenade en vélo sur un sentier tout près. Ils manageaient tranquillement dans les eaux riches de la rivière. Je suis content de les revoir cette année. Aquarelle, 15,5 x 12 pouces (39 x 30 cm).

Canoe ride in waterlilies / Promenade en canot dans les nénuphars

A slow canoe ride among waterlilies and other aquatic plants at a northern lake. Watercolour, 15.5 x 12 inches (39 x 30 cm).

Une promenade lente en canot parmis les nénuphars et les autres plants aquatiques sur un lac du nord. Aquarelle, 15.5 x 12 pouces (39 x 30 cm).

Lily of the valley / Muguet

Such a delicate and beautifully scented flower. Watercolour 9 x 12 inches (22 x 30 cm).

Quelle fleur délicate avec une odeur douce. Aquarelle, 9 x 12 pouces (22 x 30 cm).

Roses in vase / Les roses dans un vase

Watercolour, 11 x 14 inches (28 x 35.5 cm) / Aquarelle, 11 x 14 pouces (28 x 35.5 cm).

Flowers / Fleurs

Now that we've finally made it to beautiful month of May, I thought that it would be interesting to present a couple of paintings I've created of cannas and gladiolus. Watercolours, 9 x 12 inches (22 x 30 cm).

Étant donner que nous sommes finalement arrivées dans le beau mois de mai, j'ai pensé qu'il sera intéressant de vous présenter avec une couple de peintures que j'ai composé des cannas et des glaïeul. Aquarelles, 9 x 12 pouces (22 x 30 cm).

Brewery Creek in April / Le Ruisseau de la Brasserie en avril

Brewery Creek winds itself around the old part of the city of Hull (now the city of Gatineau, Quebec). The creek is fed by the Ottawa River at a point just above the roaring Chaudière Falls and flows back again into the Ottawa River several miles downstream. It got its name from a real brewery that used to be located on its banks. Although there are proposals for a small micro-brewery to return to the original location, chances are slim. Brewery Creek is also appreciated by birders and other urban wildlife enthusiasts for its abundant waterfowl and turtles. Civilization.ca has a short interesting history of Brewery Creek.
My painting portrays the creek at the beginning of spring when the ice still holds on and the skies are swept with lively clouds. Watercolour, 15.5 x 12 inches (39 x 30 cm).

Le Ruisseau de la Brasserie tourne alentour l'ancienne partie de la ville de Hull (maintenant la ville de Gatineau (Québec)). La source du ruisseau c'est la rivière des Outaouais en haut de la Chute des Chaudières et sa fin se trouve plus loin sur la même rivière des Outaouais. Le ruisseau a pris son nom d'une brasserie qui a été situé sur son bord. Il y a des nouvelles propositions pour une micro-brasserie de s'établir à la site originale, mais malheuresement les chances ne sont pas bonnes. Le Ruisseau de la Brasserie est bien aimé par les amateurs des oiseaux et les amateurs de la faune urbaine à cause des nombres sortes d'oiseaux aquatiques et les tortues. Civilisations.ca contient une courte histoire intéressante du Ruisseau de la Brasserie.
Ma peinture décrit le ruisseau au début de printemps quand la glace est encore présente et quand le ciel est balayé par les nuages vifs. Aquarelle, 15.5 x 12 pouces (39 x 30 cm).

Giant willows / Des immenses saules

Here is a painting of some gigantic willow trees that grow near the Rideau Canal (in Ottawa). Although they aren't as old as the canal (built in the 1830s), they must have began their life a few decades after it was completed. Watercolur, 15.5 x 12 inches

Voici une peinture des immenses saules qui poussent à côté du Canal Rideau (à Ottawa). Bien que ces arbres ne sont pas aussi vieux que le canal (construit dans les 1830s), ils auraient dû commencer de pousser quelques dizains d'années après que le canal a été complète. Aquarelle, 15.5 x 12 pouces.

Skating at Patterson's Creek / Patiner à la ruisseau Patterson

Patterson's Creek is part of the Rideau Canal in downtown Ottawa. It's a small appendage that takes you into an upscale neighbourhood known as the Glebe. Sometimes it's nice to get off the main thoroughfare where most of the skaters are found and spend some time in this small but quaint little corner. Watercolour, 15.5 x 12 inches.

Le ruisseau Patterson fait parti du Canal Rideau à Ottawa. C'est une section du canal qui vous amène dans une voisinage chic reconnue comme le Glebe. Des fois c'est convenable de sortir de la partie du canal très passante et de passer un moment calme dans cette petite mais pittoreque coin. Aquarelle, 15.5 x 12 pouces.

Skating on the canal / Patiner sur le canal

The winter festival known as Winterlude is now finished and skating on the Rideau Canal in downtown Ottawa (Ontario) will soon be over for another year. This is the world's largest skating rink (about 7 km in length) and has been operating for 25 years. You can skate at your own pace even when there are thousands of people on the ice as there's always plenty of space to do your own thing! Watercolour, 15.5 x 12 inches.

Notre festival d’hiver – Le Bal de neige – est maintenant terminé et le patinage sur le Canal Rideau à Ottawa (Ontario) sera bientôt fini pour une autre année. Cette patinoire est la plus grande au monde (elle est 7 km longue) et a fonctionné pour les 25 derniers hivers. Vous pouvez patiner à votre propre vitesse, même quand il y a des milliers des gens sur le canal, car il reste toujours beaucoup de place. Aquarelle, 15.5 x 12 pouces.

On the road to Mont Cascades / Sur le chemin à Mont Cascades

Here's a plein air painting I did a while back. The scene is on a road leading to a popular ski hill north of Gatineau (Quebec). The difficulty in painting with watercolours in winter is that sometimes the paint freezes on your paper (at the same time your fingers freeze) creating strange effects. Watercolour, 10 x 15 inches.

Voici une peinture que j'ai fait en plein air quelques années passées. Le scène est sur un chemin qui mène à une colline de ski au nord de Gatineau (Québec). La difficulté de peinturer avec des aquarelles en hiver en pleine aire c'est que parfois la peinture gele sur ton papier (à la même temps que tes doigts gèles) créeant des effets étranges. Aquarelle, 10 x 15 pouces.

Early spring flood / Inondation printanière

On northern lakes, there's a period early in spring when the snow and ice begins to slowly melt. Pools of water collect on top of the ice and sometimes create new shorelines. The landscape is still predominately winter, but the end is in sight. This painting illustates that special season. Watercolour, 15 x 12 inches

Aux lacs du nord, à chaque année, revient une période au début du printemps lorsque la neige et la glace commencent lentement à fondre. Des étangs d'eau se forment sur la glace et forgent de nouvelles plages. Ce paysage hivernal aboutira bientôt à sa fin. Cette peinture interprète cette transition entre deux saisons. Aquarelle, 15 x 12 pouces

Rideau River near Hogsback Falls in Winter / La Rivière Rideau près des Chutes Hogsback en hiver

Back to a seasonal image. Here's a winter scene of the Rideau River in Vincent Massey Park (Ottawa, Ontario). This is just downriver from the falls where the river dances in a lively fashion as it skips past rocks and fallen branches. Watercolour, 15.5 x 12 inches.

Au retour d'une image saisonnière. Voici une scène d'hiver de la Rivière Rideau au Parc Vincent Massey (Ottawa, Ontario). Cet endroit se trouve en aval des chutes oũ la rivière saute vivement alentour des roches et des branches tombés. Aquarelle, 15,5 x 12 pouces.

Strawberry picking / La cueillette des fraises

With all the exceptionally warm weather we've been experiencing in the Ottawa-Gatineau region recently, I thought that it might be appropriate to return to a summery theme. Here's a painting of that best-of-all past-time, strawberry picking! Watercolour, 15.5 x 12 inches.

Étant donner que la région d'Ottawa-Gatineau a eu une période de température exceptionnellement chaud recémment, j'ai pensé qu'il sera à propos de présenter une image d'été. Voici une peinture d'un passe-temps très agréable, la cueillette des fraises! Aquarelle, 15,5 x 12 pouces.

Sliding at Rockliffe Park /Glisser au parc Rockliffe

Now that winter is officially here, I thought that I'd share a painting that reflects something of the Ottawa-Gatineau region. Rockliffe Park in Ottawa is an exceptionally popular spot for families to go tobagganing. It's probably been so for over a hundred years. This is a painting of my son and a friend who were sliding on colourful plastic saucers one fine day. You can almost smell the sweet cold air of the park! Watercolour, 20 x 14.5 inches

Maintenant que l'hiver est officiellement arrivée, je voulais partager une peinture qui reflèt l'atomosphère de la région Ottawa-Gatineau. Le parc Rockliffe à Ottawa est un endroit exceptionnellement populaire auprès des familles pour glisser en toboggan. Je crois que c'était le cas depuis cent ans! Cette peinture capte mon fils et un ami glissant sur des soucoupes colorées en plastique une belle journée. On peut presque sentir l'air doux et fraîs du parc! Aquarelle, 20 x 14.5 pouces

Kayaking among water lilies / Faisant du kayak parmis les nénuphars

A gentle push and you float away on the lake, surrounded by fragrant waterlilies, cattails, purple loosestrife and dozens of other marshland plants. Watercolour, 19.5 x 15.5 inches.

Une douce poussée et tu flottes sur le lac, entourrée par les nénuphares parfumés, les massettes, les salicaires communes et une douzen des autres plantes du marais. Aquarelle, 19.5 x 15.5 pouces.

Sparrows in the late fall / Les moineaux en automne

You have to admire the lowly sparrow. When most birds have long left the Ottawa-Gatineau region for warmer climes, sparrows stick around and seem to pay little attention to the darkening days and chilling temperatures. Maybe we should name them the national bird instead of the Canada Goose! Anyway, I was attracted by a group of them outside my window and wanted to pay them homage through this painting. Watercolour, 15.5 x 12 inches

Il faut admiré les humbles moineaux. Quand la plupart des oiseaux sont longtemps partis pour les climats plus chaleureux, les moineaux sont restées malgré les journées plus sombre et les températures glacées. Peut-être on devrait les nommés comme l'oiseau national au lieu de la bernache du Canada! En tout cas, j'étais attiré par une groupe des moineaux en dehors ma fenêtre et je voulais les rendre hommage à travers cette peinture. Aquarelle, 15.5 x 12 pouces

Ghostly trees in late fall / Les arbres fantôme de l'automne

Maybe this is just an after-effect of Halloween, but here's a watercolour that I composed of some ghostly looking trees with bare limbs in late autumn. Watercolour, 15.5 x 12 inches

Peut-être que c'est seulement l'effet de Halloween, mais voici une aquarelle que j'ai composé de quelques arbres. Ils donnent l'impression qu'ils sont des fantômes avec leurs branches nus à la fin de l'automne. Aquarelle, 15.5 x 12

Lion's Head Bay / La baie de Lions Head

Georgian Bay is a very large body of water in the Great Lakes that many experienced sailors love to explore. Usually, the winds are strong and constant in this area, and the water is frigid even in July. This painting captures a scene at Lion's Head - a lovely community on the Bruce Penninsula in Ontario. There's plenty to see and do here. The escarpments are dizzingly high and are home to many large birds of prey. This painting has been linked in ILLUSTRATION FRIDAY under the theme Wind. Watercolour, 12 x 9 inches.

La Baie Géorgienne fait partie des Grands Lacs et est un endroit où plusieurs marins adorent à faire la voile. Habituellement, les vents sont forts et constants dans cette région et l'eau est extrêmement froid même en juillet. Cette peinture capture une scène à Lion's Head - une jolie communauté sur la Péninsule Bruce en Ontario. Il y a beaucoup à voire et à faire dans cette région. On trouve des escarpements très haut qui sont habitat pour plusieurs oiseaux de proie. Un lien a été établit au ILLUSTRATION FRIDAY sur le thème Le Vent. Aquarelle, 12 x 9 pouces.

Kayaking in the bay / Le kayak dans la baie

The kayak is a great way to explore lakes and rivers. In my opinion, it takes a lot less effort to manouever than a canoe and is less tipsy. Plus, its more comfortable to sit inside a kayak than to kneel inside a canoe. This is another painting at Lac Roddick (Bouchette, Quebec) on a day when the sky and water are a brilliant blue and you could spend all day playing on the water. Watercolour, 14 x 11 inches.

Le kayak vous donne une bonne façon à explorer les lacs et les rivières. À mon avis, ça prend moins d'effort à manipuler un kayak qu'un canoe et il est plus stable. En sus, c'est plus comfortable de s'asseoir dans un kayak que de se mettre à genoux dans un canoe. Voici une autre peinture du Lac Roddick (à Bouchette, Québec) quand le ciel et l'eau sont un bleu éclatants et quand tu pourrais passer toute la journée à jouer sur l'eau. Aquarelle, 14 x 11 pouces.